Glossário

Observação:

Muitas dessas palavras são intencionais no texto, pois o livro mescla vocabulário místico, hebraico, aramaico, esotérico, cabalístico e nomes próprios para reforçar o contexto espiritual e histórico. Não são erros, mas palavras de origem estrangeira ou adaptações específicas do autor.

Abbã — Aramaico para Pai

Akhterriel — Nome esotérico de um anjo

Aspaqlaryá — Termo místico judaico (espelho)

Bar Nasa — Aramaico: Filho do Homem

bellinte — adjetivo místico, mistura de beleza com inteligência

darshan — Mestre/pregador na tradição judaica

felah — Possivelmente fellah, camponês árabe

Gavriel — Variante de Gabriel (hebraico)

Hazan — Título de cantor litúrgico judaico

jata mansis — Possível nome botânico ou esotérico, variação do nardo

kan — Acampamento ou local de cura

kimah — Mistura aromática

malak — Anjo/mensageiro em hebraico

Malki Sedeq — Forma hebraica de Melquisedeque

Malku — Aramaico: Reino

meturgeman — Hebraico para intérprete

nahal — Hebraico: riacho ou rio

nitzutz — Palavra aramaica para centelha

Sar Panim — Hebraico para “Príncipe da Face”

Shadai El Chai — Nome divino hebraico

shen ou shishen — Termo chinês para espírito

tin tal — Provável transliteração de “terra molhada”

YHWH / Yaveh — Transliteração do tetragrama hebraico